Condiciones generales de venta aplicables al suministro de equipos y servicios relacionados
1. Información general
1.1. Todo pedido de productos o servicios (en adelante, «Productos» y «Servicios») implica la aceptación sin reservas y la adhesión plena por parte del Comprador a estas condiciones generales de venta, que prevalecen sobre cualquier otro documento del Comprador, y en particular sobre cualquier condición general de compra, salvo acuerdo expreso previo con Cryo Bio System («CBS»). El Comprador se considera un profesional que adquiere los Productos y Servicios para su uso, de acuerdo con su finalidad, en el ámbito de su actividad profesional.
1.2. Estas condiciones generales de venta constituyen, de conformidad con el artículo L.441-1 del Código de Comercio francés, la única base de la relación comercial entre las partes. Estas condiciones generales de venta se aplican a todas las ventas de Productos o Servicios realizadas por CBS, salvo acuerdo escrito en contrario entre ambas partes antes del pedido. Por consiguiente, la realización de un pedido por parte del Comprador implica su aceptación sin reservas de estas condiciones generales de venta, salvo que CBS y el Comprador acuerden condiciones específicas por escrito.
1.3. Cualquier documento distinto de las presentes condiciones generales de venta, y en particular los catálogos, prospectos, anuncios, sólo tienen valor informativo e indicativo y no contractual.
1.4. El hecho de que CBS no haga cumplir cualquiera de estos términos y condiciones en un momento determinado no se interpretará como una renuncia a su derecho de hacer cumplir cualquiera de sus disposiciones en una fecha posterior.
1.5. CBS se reserva el derecho de modificar estos términos y condiciones de venta en cualquier momento sin previo aviso. Estos términos y condiciones también están disponibles en nuestro sitio web https://www.cryobiosystem.com
2. Pedidos
2.1. Definición
Los pedidos se definen como cualquier solicitud de nuestros Productos o Servicios, aceptada por CBS y acompañada del pago del depósito estipulado en el formulario de pedido u otro documento.
Una vez recibido, el pedido se vuelve irrevocable.
2.1.1. Cualquier pedido con un importe inferior a 500 € sin IVA estará sujeto a una tarifa administrativa fija de 150 € sin IVA por pedido.
2.2. Modificación
2.2.1. Los pedidos enviados a CBS son irrevocables para el Comprador, a menos que CBS haya dado su aceptación previa por escrito.
2.2.2. CBS solo considerará cualquier solicitud de modificación de la composición o el volumen de un pedido realizado por un Comprador si se realiza dentro de las 48 horas siguientes al envío de la confirmación del pedido (“ARC”) al Comprador. Se aplicará una tarifa de procesamiento fija de 500 € (IVA no incluido) si la modificación o cancelación se realiza después de este plazo.
En caso de modificación del pedido por parte del Comprador, CBS quedará liberada de los plazos inicialmente pactados para su ejecución.
3. Entregas
3.1. Entrega
Salvo estipulación expresa en contrario, la entrega se realizará poniendo los Productos adquiridos a disposición en la fábrica de CBS (Zona Industrial n.º 1 Este, 61300 SAINT-OUEN-SUR-ITON). La única obligación de CBS será poner los Productos embalados a disposición en sus instalaciones de SAINT-OUEN-SUR-ITON y emitir una factura comercial.
Los riesgos asociados a los Productos se transfieren al Comprador en el momento de la entrega de los Productos, sin perjuicio del derecho del Comprador a rechazar total o parcialmente los Productos.
Si el Comprador no recibe los Productos en la fecha de disponibilidad prevista, estos se almacenarán por cuenta y riesgo del Comprador, sin que CBS sea responsable por ningún motivo. Estas disposiciones no alteran las obligaciones de pago estipuladas.
Los gastos de envío y aduanas correrán a cargo del Comprador. Por excepción expresa, CBS podrá organizar el transporte a un lugar acordado con el Comprador, en cuyo caso se utilizarán los Incoterms de la CCI 2020. El Incoterm y el lugar de entrega acordados se incluirán sistemáticamente en el pedido del Comprador y se confirmarán en la Confirmación del Pedido de CBS.
El Comprador proporcionará a CBS la información necesaria para garantizar la seguridad de la cadena de suministro.
Salvo estipulación expresa en contrario, el Comprador proporcionará y mantendrá una póliza de seguro que cubra los riesgos de transporte por un importe al menos igual al valor de los Productos; cualquier franquicia correrá a cargo del Comprador.
3.2. Fecha límite
3.2.1. Los plazos de entrega se dan sólo a título informativo y son orientativos, ya que dependen en particular de la disponibilidad de los transportistas y del orden de llegada de los pedidos.
CBS se esfuerza por cumplir los plazos de entrega que indica al aceptar el pedido, en base al tiempo logístico de referencia en la profesión, y por ejecutar los pedidos salvo en casos de fuerza mayor, o en caso de circunstancias fuera de su control, como huelgas, heladas, incendios, tormentas, inundaciones, epidemias, incluidas las de Covid y todas las medidas gubernamentales resultantes, dificultades de suministro, sin que esta lista sea exhaustiva.
Los retrasos en la entrega no podrán dar lugar a ninguna penalización o indemnización, ni justificar la cancelación del pedido.
En caso de retraso en la entrega imputable al Comprador, CBS cobrará el pago correspondiente al momento de la entrega. El plazo de garantía comenzará a partir de la fecha en que debería haberse realizado la entrega. Los gastos de almacenamiento relacionados con el retraso se reembolsarán a CBS.
3.2.2. Cualquier retraso respecto a las fechas de entrega inicialmente estimadas no justificará la cancelación del pedido realizado por el Comprador y registrado por CBS.
Los costes adicionales asociados a cualquier posible almacenamiento aduanero seguirán siendo responsabilidad del Comprador.
3.3. Transporte
En todos los casos, los Productos viajan por cuenta y riesgo del Comprador a quien pertenecen.
Al recibir los Productos, en caso de daños o falta de paquetes, el Comprador deberá presentar todas las reclamaciones y reservas necesarias al transportista:
• En caso de transporte nacional, de conformidad con lo dispuesto en los artículos L.133-3 y siguientes del Código de Comercio francés: el Comprador y el transportista deberán emitir inmediatamente reservas refrendadas en el documento de transporte y confirmar dichas reservas mediante carta certificada (en un plazo de tres días, excepto festivos, al transportista).
• En el caso del transporte internacional por carretera, en el momento de la entrega del documento de transporte, de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo V, Artículo 30 del Convenio CMR.
• En el caso del transporte marítimo o aéreo, en el momento de la entrega del documento de transporte, de conformidad con lo dispuesto en el convenio que rige el transporte.
En caso de daños ocultos, el Comprador deberá cumplir con los plazos establecidos en los convenios internacionales de transporte, notificándolo al transportista tras la fecha de recepción:
-> En un plazo de 3 días, excepto domingos y festivos, para el transporte marítimo.
-> dentro de los 7 días excepto domingos y festivos para el transporte internacional aéreo y por carretera.
3.4. Recepción
3.4.1. Sin perjuicio de las medidas que deba adoptar el Comprador frente al transportista descritas en el artículo 3.3, en caso de defectos aparentes o de falta de artículos, cualquier reclamación, sea cual sea su naturaleza, relativa a los Productos entregados, sólo será aceptada por CBS si se formula por escrito y si el Comprador ha enviado copias de las reservas y cartas a CBS.
3.4.2. Es responsabilidad del Comprador aportar todas las justificaciones sobre la existencia de los defectos o elementos faltantes encontrados.
3.4.3. El Comprador no podrá devolver ningún Producto sin el consentimiento previo y expreso por escrito de CBS, obtenido en particular por fax o correo electrónico.
Los gastos de envío de la devolución solo correrán a cargo de CBS si CBS o su representante verifican efectivamente un defecto aparente o la falta de artículos.
Si CBS acepta la devolución, CBS proporcionará al Comprador una autorización de devolución e instrucciones con las condiciones de la misma (transportista, trámites aduaneros, etc.). Solo se aceptarán los Productos devueltos de acuerdo con este procedimiento.
3.4.4. Cuando, después de la inspección, CBS o su agente detecten efectivamente un defecto o una falta aparente, el Comprador sólo podrá solicitar a CBS que sustituya los artículos no conformes y/o proporcione los artículos faltantes a cargo de CBS, sin que CBS pueda reclamar ninguna compensación ni cancelar el pedido.
3.4.5. La aceptación incondicional de los Productos solicitados por parte del Comprador cubre cualquier defecto aparente o faltante. Cualquier reserva deberá confirmarse conforme a las condiciones establecidas en el Artículo 3.3.
3.4.6. La reclamación realizada por el Comprador en las condiciones y de acuerdo con los procedimientos descritos en este artículo no suspende el pago por parte del Comprador de los Productos de que se trate.
3.5. Suspensión de entregas
En caso de impago total de una factura en su fecha de vencimiento, tras 48 horas de requerimiento sin respuesta, CBS se reserva el derecho de suspender todas las entregas actuales y/o futuras.
3.6. Orden rechazada
Si un Comprador realiza un pedido a CBS sin haber pagado los pedidos anteriores, CBS podrá negarse a ejecutar el pedido y entregar los bienes en cuestión, sin que el Comprador tenga derecho a compensación alguna. Estas disposiciones también se aplicarán a los Servicios.
3.7. Confidencialidad
El Comprador reconoce que todos los datos técnicos, comerciales y financieros comunicados por CBS son confidenciales y no deben ser revelados a terceros y/o utilizados para fines distintos a los del pedido.
4. Precio
4.1. Las ofertas son válidas a partir de la fecha indicada y pueden modificarse antes de su aceptación por parte del Comprador.
Los precios son netos, sin embalaje, franco fábrica (EXW SAINT OUEN, Incoterms® ICC 2020) y están sujetos a cambios sin previo aviso. Para las ventas DDP, que se facturarán, los precios cotizados están sujetos a cambios en función de las variaciones de impuestos y aranceles aduaneros.
4.2. Los productos y/o servicios serán pagaderos en la moneda de la factura.
4.3. Salvo estipulación contraria, nuestros precios son netos y sin IVA, franco fábrica; el embalaje no incluye el transporte, los derechos de aduana ni el seguro, que corren a cargo del Comprador.
4.4. Los Productos y/o Servicios se ofrecen a los precios comunicados y, en su caso, en la propuesta comercial enviada al Comprador. Los precios de los Productos y Servicios son fijos e inamovibles durante su periodo de validez.
4.5. Salvo indicación expresa en contrario, los precios se establecen para pago neto, sin descuento, 45 días a fin de mes, tanto en Francia como en el extranjero.
4.6. CBS no concederá ningún descuento por pago al contado ni en un plazo inferior al establecido en las presentes Condiciones Generales de Venta o en la factura emitida por CBS.
4.7. Si se paga un depósito al realizar el pedido, según lo estipulado en la propuesta comercial, el saldo restante deberá abonarse en su totalidad a la entrega. CBS no estará obligada a entregar los Productos pedidos por el Comprador si este no paga el precio según los términos y condiciones especificados anteriormente.
Si el precio es pagadero según un cronograma acordado por escrito entre el Comprador y CBS en la propuesta comercial, la falta de pago de cualquier plazo hará que todos los plazos restantes sean inmediatamente exigibles.
5. Condiciones de pago
5.1. Pago
Nuestras facturas son pagaderas en la fecha de vencimiento indicada en ellas. Solo la recepción efectiva del pago de las letras de cambio o pagarés se considerará pago completo a efectos de estas condiciones generales de venta.
Incluso la entrega parcial constituye el hecho generador de la facturación, cuyo pago se efectúa según las condiciones de pago indicadas anteriormente.
El Comprador queda liberado de su obligación de pago una vez que CBS haya recibido efectivamente el importe adeudado; la mera entrega del instrumento de pago no es suficiente. Los créditos solo podrán compensarse entre sí en fechas de vencimiento recíprocas. No se aceptan pagos con cheque.
5.2. Impago – pago tardío
5.2.1. Cualquier importe, incluido el IVA, no pagado en la fecha de vencimiento generará penalizaciones a cargo del Comprador, calculadas al triple del tipo de interés legal vigente en la fecha de vencimiento, más 10 puntos porcentuales. Estas penalizaciones se abonarán automáticamente y se cargarán en la cuenta del Comprador. Además de las penalizaciones por demora, se cobrará una compensación fija de 40 € por gastos de cobro, sin IVA, según lo dispuesto en el artículo D 441-5 del Código de Comercio francés.
5.2.2. En caso de disputa o cumplimiento parcial del contrato, el pago seguirá siendo exigible por la parte no disputada o parcialmente cumplida del contrato. CBS también se reserva el derecho a rescindir automáticamente la venta de la totalidad o parte de los Productos y Servicios cuyo precio no se haya pagado íntegramente y a rechazar cualquier entrega o servicio posterior. En caso de insolvencia del Comprador, CBS se reserva el derecho a exigir el pago por adelantado.
6. Cláusula de reserva de dominio
6.1. La propiedad de los Productos permanece con el Comprador hasta el pago total del precio, incluido el capital y cualquier cargo adicional, incluso si se concede una extensión de pago.
Cualquier cláusula contraria, en particular las incluidas en las condiciones generales de compra, se considerará nula de pleno derecho, de conformidad con el artículo L.624-16 del Código de Comercio francés. CBS conserva la propiedad de los Productos vendidos hasta el pago íntegro del principal y de los gastos asociados. El impago de cualquier plazo podrá resultar en la recuperación de los Productos. El Comprador no alterará ni eliminará ninguna marca de identificación de los Productos ni de su embalaje, cuya verificación se autoriza a realizar en cualquier momento en sus almacenes.
El Comprador se compromete a mantener el Producto en su estado original hasta la fecha de transferencia de propiedad. Por consiguiente, hasta que se produzca dicha transferencia, el Comprador no podrá revenderlo, ceder derechos sobre él a terceros ni modificarlo de ningún modo.
Si la legislación del país del Comprador no reconoce la validez de las cláusulas de reserva de dominio, en particular en caso de concurso de acreedores o de liquidación, o si el Comprador desea revender los Productos antes del pago, deberá proporcionar a CBS garantías de pago serias.
6.2. Cualquier depósito pagado por el Comprador seguirá siendo propiedad de CBS como daños liquidados, sin perjuicio de su derecho a terminar las ventas actuales o cualquier otra acción que CBS pueda tener derecho a tomar contra el Comprador.
7. Garantía contra defectos aparentes y ocultos
7.1. El Comprador deberá inspeccionar los Productos en el momento de la entrega, y cualquier reclamación, reserva o disputa relativa a artículos faltantes o defectos aparentes deberá presentarse de conformidad con las condiciones establecidas en el Artículo 3. En caso de defectos aparentes, CBS sustituirá las piezas defectuosas, previa verificación de los supuestos defectos. El Comprador deberá proporcionar todas las pruebas necesarias para justificar los defectos observados, y CBS se reserva el derecho de realizar, directa o indirectamente, cualquier inspección y verificación in situ.
7.2. Cualquier reclamación por defectos existentes en el momento de la entrega y detectados tras la recepción de los Productos deberá ser presentada por el Comprador por escrito en un plazo de 3 días desde el descubrimiento de la falta de conformidad. No se considerará ninguna reclamación si se presenta más de 3 días después de la fecha de entrega, contada a partir de la fecha de la convención internacional de transporte que rige el envío.
7.3. El Comprador no podrá interponer ninguna acción por falta de conformidad tras la entrega de los Productos. Al aceptar estas condiciones generales de venta, el Comprador acuerda expresamente que, transcurrido este plazo, no podrá invocar la falta de conformidad de los Productos ni interponerla como contrademanda contra cualquier acción de cobro de deudas interpuesta por CBS. El incumplimiento de estas condiciones impedirá que CBS sea responsable ante el Comprador de cualquier defecto aparente.
7.4. En virtud de la garantía contra vicios ocultos, CBS únicamente estará obligada a sustituir gratuitamente los Productos defectuosos, sin que el Comprador pueda reclamar daños y perjuicios por ningún concepto.
7.5. CBS garantiza sus Productos contra defectos ocultos, de conformidad con la ley, la costumbre y la jurisprudencia, y bajo las siguientes condiciones. La garantía de CBS se aplica únicamente a los Productos que hayan pasado a ser propiedad legal del Comprador. Se aplica únicamente a los Productos fabricados íntegramente por CBS.
La garantía no se aplica:
– a componentes que, por la naturaleza de sus materiales o su función, estén sujetos a desgaste;
– en caso de daños o accidentes derivados de una instalación o un uso no conforme a las buenas prácticas, por parte del Comprador o de un tercero;
– en caso de incumplimiento de las instrucciones de uso y mantenimiento;
– en caso de supervisión, almacenamiento o mantenimiento inadecuados de los Productos;
– cuando el Comprador modifique o intervenga en los Productos originales.
Además, no se aplica en caso de impago por parte del Comprador, que no puede invocar un incumplimiento para suspender o aplazar el pago.
8. Fuerza mayor
8.1. La ocurrencia de un evento de fuerza mayor, según lo define el derecho positivo, suspende el cumplimiento de las obligaciones de CBS. Los eventos ajenos a la voluntad de las partes, que no se hubiera podido prever razonablemente y que no se pudieron evitar ni superar razonablemente, se consideran fuerza mayor o caso fortuito si imposibilitan totalmente el cumplimiento de las obligaciones.
8.2. Se consideran casos de fuerza mayor o caso fortuito que liberan a CBS de sus obligaciones: las huelgas de la totalidad o parte del personal de CBS o de sus transportistas habituales, las averías imprevistas, la imposibilidad de obtener materias primas, las epidemias, incluido el Covid, y las medidas gubernamentales resultantes, las barreras de descongelación, los bloqueos de carreteras, las huelgas o interrupciones del suministro de EDF-GDF, o las huelgas en los servicios postales, o las restricciones impuestas por las autoridades públicas, o las interrupciones del suministro por una causa no imputable a CBS, así como cualquier otra causa de interrupción del suministro imputable a sus proveedores.
8.3. En tales circunstancias, CBS notificará al Comprador por escrito, incluso por fax o correo electrónico, dentro de las 48 horas siguientes a la ocurrencia del evento. El contrato entre el Comprador y CBS quedará automáticamente suspendido sin compensación, con efecto a partir de la fecha del evento. Si el evento de fuerza mayor persiste durante treinta (30) días consecutivos, CBS tendrá derecho a cancelar total o parcialmente el pedido sin obligación alguna para el Comprador, quien no tendrá derecho a indemnización alguna. Esta cancelación surtirá efecto en la fecha de la primera presentación de la carta certificada con acuse de recibo que rescinda el contrato de compraventa.
9. Propiedad intelectual
9.1. CBS conserva la plena propiedad de todos los derechos de propiedad intelectual sobre sus proyectos, estudios y documentos de cualquier tipo. En caso de divulgación, independientemente del medio, estos elementos deberán ser devueltos a CBS a primera solicitud. La tecnología y los conocimientos técnicos, patentados o no, así como todos los derechos de propiedad intelectual relacionados con los Productos y Servicios, incluyendo sus formatos e imágenes, y/o sistemas, incluido el software, son propiedad única y exclusiva de CBS o de los titulares de los derechos. Solo se concede un derecho de uso no exclusivo al Comprador y a sus propios clientes.
9.2. CBS garantiza (i) al Comprador contra cualquier acción legal interpuesta en su contra por un tercero en la medida en que dicha acción legal se relacione con la infracción directa de los derechos de propiedad intelectual de un tercero y se relacione con el Producto y/o Servicio proporcionado por CBS bajo el pedido y (ii) asume todos los daños -excluyendo los honorarios de abogados- que el Comprador pueda ser ordenado a pagar por un tribunal cuya decisión sea definitiva.
9.3. La obligación de garantía de CBS en virtud del presente Acuerdo solo se aplicará si:
(1) CBS (i) recibe la notificación por escrito de dicha acción con prontitud, (ii) tiene control total, directo y exclusivo del asunto, y (iii) recibe asistencia y cooperación razonables del Comprador para garantizar su defensa y resolver la disputa de la mejor manera posible para ambos intereses;
(2) la acción se inicia dentro de los tres (3) años siguientes a la fecha de entrega de los Productos o Servicios;
(3) la infracción presuntamente objeto de la acción no resulta de ninguna modificación del Producto ni de las instrucciones, conceptos o especificaciones proporcionadas por el Comprador;
(4) los Productos o Servicios se utilizan de forma ilegal o incompatible con sus especificaciones;
(5) porque el Comprador continúa vendiendo, ofreciendo para la venta, importando, utilizando, promocionando o deshaciéndose de los Productos después de que CBS le haya advertido que debe cesar al menos una de estas actividades debido a dicha infracción o riesgo de infracción.
10. Obligaciones aplicables a los productos sanitarios
Algunos productos vendidos por CBS entran en la categoría de dispositivos médicos, tal como se define en el artículo 2 del Reglamento UE 2017/745.
10.1. Materiovigilancia: En el marco del sistema europeo de materiovigilancia, el Comprador deberá informar a CBS sin demora y a más tardar:
– en un plazo de diez (10) días naturales, de cualquier caso de incidente grave, tal como se define en el artículo 87, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) 2017/745.
10.2. Trazabilidad: Además, en caso de retirada de productos de CBS, CBS solicitará la cooperación del Comprador para transmitir la información al comprador final durante un periodo de diez (10) años.
El Comprador también deberá proporcionar un registro con información de trazabilidad de todos los productos entregados por él durante un periodo de diez (10) años o durante toda la vida útil del dispositivo.
10.3. Vigilancia poscomercialización: El Comprador deberá proporcionar a CBS todos los datos relativos a la calidad, el rendimiento o la seguridad de los Productos vendidos por CBS, incluso si el evento identificado no representó un riesgo para la salud del usuario ni de terceros. En particular, las empresas autorizadas para realizar reparaciones en dispositivos suministrados por CBS deberán enviar a CBS, al menos una vez al año, un resumen de los eventos detectados.
10.4. Obligación del distribuidor: El Comprador, si es considerado distribuidor en el sentido del artículo 2 del Reglamento (UE) 2017/745, deberá cumplir las obligaciones reglamentarias relativas a su condición.
10.5. Condiciones de almacenamiento: El Comprador deberá cumplir con las condiciones de almacenamiento y transporte de productos sanitarios facilitadas por CBS.
10.6. Publicidad: Si el Comprador crea materiales publicitarios relacionados con los Productos, deberá solicitar la validación de dichos materiales a CBS.
10.7. Obligaciones del fabricante: El Comprador deberá cumplir las obligaciones que incumben a los fabricantes si pone a disposición en el mercado los dispositivos suministrados por CBS bajo su propio nombre, razón social o marca, si modifica el uso previsto de los dispositivos o si modifica los dispositivos suministrados de tal manera que pueda afectar a la conformidad del dispositivo con la normativa vigente.
11. Limitación de responsabilidad
Estos términos y condiciones definen la responsabilidad total de CBS (incluida cualquier responsabilidad por los actos u omisiones de sus subcontratistas) con respecto a los Productos y/o Servicios prestados por CBS. En caso de reclamación contra CBS, solo se indemnizarán los daños directos y materiales.
En ningún caso CBS será responsable de ningún daño intangible y/o indirecto, previsible o no, como, por ejemplo, pérdida de beneficios, producción, ingresos, pérdida de uso, ingresos o pérdida comercial, o daños a la imagen.
En ningún caso la responsabilidad contractual por cualquier daño relacionado con un pedido excederá el cincuenta (50)% del importe de los pagos (excluidos los impuestos) recibidos por CBS por los Productos o Servicios en cuestión.
En la medida en que lo permita la ley, el período dentro del cual se puede iniciar cualquier acción legal que surja de la prestación de Productos y/o Servicios por parte de CBS está limitado a tres (3) años a partir de la fecha de prestación de los Productos y/o Servicios por parte de CBS y no se podrá iniciar ninguna otra acción después del vencimiento de este período de limitación contractual.
12. Asignación
El Comprador no está autorizado bajo ninguna circunstancia a transferir sus derechos y obligaciones derivados del pedido sin el consentimiento previo por escrito de CBS.
13. Controles de exportación
13.1. El Comprador reconoce que ciertas transacciones pueden estar sujetas a controles de exportación, en particular bajo las leyes y regulaciones de la Unión Europea, Estados Unidos y cualquier otro país con respecto a los controles de exportación, sanciones y embargos (“Regulaciones de Exportación”) que prohíben la exportación, reexportación o desvío de ciertos productos y/o tecnologías a ciertos países, y reconoce que cualquier desviación contraria a estas Regulaciones de Exportación está prohibida.
El Reglamento de Exportación se aplica a todas las operaciones de exportación, reexportación, transferencia de productos/tecnología, asistencia técnica y capacitación realizadas por CBS y también puede estar sujeto a requisitos de licencia de acuerdo con la normativa del país de destino. Si la entrega de un Producto o la prestación de un Servicio está sujeta a licencia gubernamental o está prohibida por las regulaciones de control de exportación/importación, CBS podrá suspender sus obligaciones con el Comprador hasta que se obtenga la licencia o se levante la prohibición de importación/exportación.
13.2. El Comprador se compromete a cumplir con todas las Normativas de Exportación (incluidos los requisitos de licencia) para los Productos suministrados por CBS. Asimismo, se compromete a aplicar las Normativas de Exportación a sus propios clientes en caso de transferencia o reexportación. El Comprador se compromete a tomar todas las medidas necesarias para garantizar que sus clientes o usuarios finales cumplan con las Normativas de Exportación. El Comprador indemnizará a CBS por todas las consecuencias financieras derivadas del incumplimiento de estas Normativas de Exportación.
El Comprador declara no estar sujeto a ninguna sanción en virtud del Reglamento de Exportación. Asimismo, deberá notificar inmediatamente por escrito a CBS si, durante la prestación de los Productos o Servicios por parte de CBS, se ve sujeto a alguna sanción, investigación, reclamación, acción legal o procedimiento en virtud del Reglamento de Exportación que pueda afectar a la prestación de los Productos o Servicios.
El cumplimiento de estas obligaciones constituye una obligación esencial del contrato que vincula al Comprador y a CBS, por lo que en caso de incumplimiento por parte del Comprador de estas obligaciones, CBS tendrá derecho a rescindirlo inmediatamente y a ser indemnizado por el Comprador por cualquier reclamación, pérdida, daño, coste, responsabilidad que resulte directa o indirectamente de dicho incumplimiento.
13.3. El Comprador reconoce que estas obligaciones sobrevivirán a la terminación de cualquier contrato relacionado con el suministro de Productos o Servicios al Comprador por parte de CBS.
14. Datos personales
14.1. En el caso de que el Comprador, durante la ejecución del contrato, reciba de CBS o de otro modo obtenga datos personales relativos a empleados de CBS (“Datos Personales”) se aplicarán las siguientes estipulaciones.
Si el tratamiento de Datos Personales no se realiza en nombre de CBS, el Comprador solo tendrá derecho a tratarlos para la ejecución del contrato en cuestión. Salvo autorización legal, el Comprador no podrá tratar Datos Personales de ninguna otra manera, en particular mediante la divulgación de Datos Personales a terceros, el análisis de dichos datos para sus propios fines o la creación de un perfil. Esto también se aplica a los datos anonimizados.
Cuando sea aplicable y en el marco de las leyes aplicables, el Comprador podrá procesar Datos Personales, en particular transmitir Datos Personales a sus empresas afiliadas para la ejecución del contrato.
El Comprador garantizará que sus empleados solo tengan acceso a los Datos Personales si, y en la medida en que, estos lo requieran para la ejecución del contrato. El Comprador estructurará su organización interna para garantizar el cumplimiento de los requisitos legales en materia de protección de datos. En particular, adoptará las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar un nivel adecuado de seguridad contra el riesgo de uso indebido y pérdida de Datos Personales.
El Comprador no adquirirá la posesión ni ningún otro derecho de propiedad sobre los Datos Personales y está obligado, según la legislación aplicable, a rectificarlos, eliminarlos o restringir su tratamiento. El Comprador no tiene derecho de retención respecto a los Datos Personales.
Además de sus obligaciones legales, el Comprador deberá informar a CBS sin demora de cualquier violación de los Datos Personales, especialmente en caso de pérdida, y a más tardar dentro de las 24 horas siguientes a su conocimiento. De conformidad con las disposiciones legales aplicables, tras la rescisión o vencimiento del contrato, el Comprador deberá eliminar los Datos Personales, incluidas todas las copias.
14.2. La información sobre la protección de datos del CBD está disponible en nuestro sitio web https://www.cryobiosystem.com
15. Asignación de jurisdicción
Cualquier litigio relativo a la validez, interpretación o ejecución de un pedido o de las presentes Condiciones Generales de Venta se someterá al Tribunal de Comercio de Alençon, ya se trate de una reclamación principal, de una reclamación de terceros o de una intervención forzosa, de una citación de medidas provisionales, incluso en caso de pluralidad de demandados.
Sin embargo, antes de someter la controversia al tribunal competente, las partes acuerdan negociar una solución amistosa con espíritu de lealtad y buena fe en caso de cualquier conflicto relacionado con un pedido o con estas condiciones generales de venta, incluida su validez. Si, transcurrido un plazo de 30 días, las partes no llegan a un acuerdo, la controversia se someterá al tribunal competente antes indicado.
16. Ley aplicable – Idioma del contrato
Por acuerdo expreso entre las partes, las presentes condiciones generales de venta y las operaciones de compraventa de Productos y Servicios resultantes se rigen por el derecho francés, con exclusión en particular de la Convención de Viena sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.
Están redactados en francés. En caso de traducción a uno o más idiomas, en caso de controversia, solo prevalecerá el texto en francés.